Simplified construction and performance of a device for particle bombardment