A data-analysis driven comparison of analytic and numerical coalescing binary waveforms: nonspinning case