Exploring SMEFT operators through single top-quark production associated with the Higgs boson at the LHC