TeV right-handed neutrinos and the flavor-symmetry-improved seesaw mechanism