Parts of speech as language universals and as language-particular categories