[Ne ii] emission‐line profiles from photoevaporative disc winds