Absolutely continuous convolutions of singular measures and an application to the square Fibonacci Hamiltonian