Molecular basis for DNA recognition by the maternal pioneer transcription factor FoxH1