Methodology for studying particle-particle triboelectrification in granular materials