Nematic fluctuations and the magneto-structural phase transition in ${\rm Ba(Fe_{1-x}Co_x)_2As_2}$