First-principles-based screening method for resistivity scaling of anisotropic metals