Effect of two-beam coupling in strong-field optical pump-probe experiments