论文信息 - A Method for Distinguishing Exceptional and General Examples in Example-based Transfer Systems

A Method for Distinguishing Exceptional and General Examples in Example-based Transfer Systems

Distinguishing exceptional translation examples is an important issue in example-based transfer systems, because such systems use exceptional and general translation examples uniformly. This paper describes a mechanism for dealing with exceptional translation examples in our example-based transfer system, SimTran, and proposes a method for identifying such examples in a translation example-base.

Hideo Watanabe

[1] Yuji Matsumoto,et al. Verbal Case Frame Acquisition from Bilingual Corpora , 1993, IJCAI.

[2] Hiroyuki Kaji,et al. Learning Translation Templates From Bilingual Text , 1992, COLING.

[3] Yuji Matsumoto,et al. Sructural Matching of Parallel Texts , 1993, ACL.

[4] Jun'ichi Tsujii,et al. The Transfer Phase of the Mu Machine Translation System , 1986, COLING.

[5] Satoshi Sato,et al. Toward Memory-based Translation , 1990, COLING.

[6] Hitoshi Iida,et al. Cooperation between Transfer and Analysis in Example-Based Framework , 1992, COLING.

[7] Makoto Nagao,et al. A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle , 1984 .

[8] Yuji Matsumoto,et al. Lexical Knowledge Acquisition from Bilingual Corpora , 1992, COLING.

[9] Hideo Watanabe,et al. A Similarity-Driven Transfer System , 1992, COLING.

[10] Victor Sadler,et al. Working with analogical semantics , 1989 .