Making compromises: filling the gap between true language skills and observed test results