Detecting Preposition Errors to Target Interlingual Errors in Second Language Writing

Second language learners studying languages with a diverse set of prepositions often find preposition usage difficult to master, which can manifest in second language writing as preposition errors that appear to result from transfer from a native language, or interlingual errors. We envision a digital writing assistant for language learners and teachers that can provide targeted feedback on these errors. To address these errors, we turn to the task of preposition error detection, which remains an open problem despite the many methods that have been proposed. In this paper, we explore various classifiers, with and without neural network-based features, and finetuned BERT models for detecting preposition errors between verbs and their noun arguments.

[1]  Jianfeng Gao,et al.  Using Contextual Speller Techniques and Language Modeling for ESL Error Correction , 2008, IJCNLP.

[2]  M. Alonso Language transfer: interlingual errors in Spanish students of English as a foreign language , 1997 .

[3]  Gaël Varoquaux,et al.  Scikit-learn: Machine Learning in Python , 2011, J. Mach. Learn. Res..

[4]  Carl James,et al.  Errors in Language Learning and Use: Exploring Error Analysis , 1998 .

[5]  Hwee Tou Ng,et al.  NUS at the HOO 2012 Shared Task , 2012, BEA@NAACL-HLT.

[6]  Helen Yannakoudakis,et al.  A New Dataset and Method for Automatically Grading ESOL Texts , 2011, ACL.

[7]  Trude Heift,et al.  Web Delivery of Adaptive and Interactive Language Tutoring: Revisited , 2016, International Journal of Artificial Intelligence in Education.

[8]  Ming-Wei Chang,et al.  BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding , 2019, NAACL.

[9]  Na-Rae Han,et al.  Using an Error-Annotated Learner Corpus to Develop an ESL/EFL Error Correction System , 2010, LREC.

[10]  Walt Detmar Meurers,et al.  The MERLIN corpus: Learner language and the CEFR , 2014, LREC.

[11]  Na-Rae Han,et al.  Detection of Grammatical Errors Involving Prepositions , 2007, ACL 2007.

[12]  Rachele De Felice,et al.  A Classifier-Based Approach to Preposition and Determiner Error Correction in L2 English , 2008, COLING.

[13]  Dan Roth,et al.  The UI System in the HOO 2012 Shared Task on Error Correction , 2012, BEA@NAACL-HLT.

[14]  Robert Dale,et al.  HOO 2012: A Report on the Preposition and Determiner Error Correction Shared Task , 2012, BEA@NAACL-HLT.

[15]  Thomas Eckart,et al.  Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages , 2012, LREC.

[16]  Claudia Leacock,et al.  Automated Grammatical Error Correction for Language Learners , 2010, COLING.

[17]  Mansoor Tavakoli,et al.  The Effectiveness of Explicit and Implicit Corrective Feedback on Interlingual and Intralingual Errors: A Case of Error Analysis of Students' Compositions , 2011 .

[18]  Christopher Potts,et al.  Learning Word Vectors for Sentiment Analysis , 2011, ACL.