On the influence of equilibrium tides on transit-timing variations of close-in super-Earths. I. Application to single-planet systems and the case of K2-265 b