The tension between dispersal and persistence regulates the current distribution of rare palaeo‐endemic rain forest flora: a case study