Impact of correlated observation errors on the conditioning of variational data assimilation problems