Visibility now: Historicizing foreign presences in translation