Sexual ornaments but not weapons trade off against testes size in primates