Darboux transformations and isometric immersions of Riemannian products of space forms