Effects of proton irradiation and ageing on the superconducting properties of single crystalline and polycrystalline MgB2