Description of natural abundance deuterium 2D-NMR experiments in weakly ordered liquid-crystalline solvents using a tailored cartesian spin-operator formalism