Structured conditioning of Hamiltonian eigenvalue problems