Coupling Between Colloidal Assemblies Can Drive a Bistable‐to‐Oscillatory Transition