Interband coherence response to electric fields in crystals: Berry-phase contributions and disorder effects