Cytolytic CD8+ T cells infiltrate germinal centers to limit ongoing HIV replication in spontaneous controller lymph nodes