Suppressing coherence effects in quantum-measurement-based engines