Advancements in Autophagy Modulation for the Management of Oral Disease: A Focus on Drug Targets and Therapeutics