Intrinsic excitonic emission and valley Zeeman splitting in epitaxial MS2 (M = Mo and W) monolayers on hexagonal boron nitride