On the impact of association measures in portfolio theory