The star cluster population of NGC 5253