Two-sublattice kink dynamics and ionic defects in hydrogen-bonded chains