Break-induced replication promotes formation of lethal joint molecules dissolved by Srs2