Deep Chandra observations of the NGC 4472 globular cluster black hole XMMU 122939.7+075333: short-term variability from the first globular cluster black hole binary