Engineered odorant receptors illuminate structural principles of odor discrimination