Triple roles, gender roles, social relations : the political subtext of gender training