A physical basis for quantitative ChIP-sequencing