Males outperform females in translating social relations into spatial positions