Low-Frequency Waves and Turbulence in an Open Magnetic Region: Timescales and Heating Efficiency