Coherent backscattering of light by cold atoms: Theory meets experiment