Softmesh: Learning Probabilistic Mesh Connectivity via Image Supervision