Cultural values: the interpretation of discourse