Computationally Modeling Electrostatic Binding Energetics in a Crowded, Dynamic Environment: Physical Insights from a Peptide-DNA System.