Percolation-like transition from nanoscale structural heterogeneities to shear bands in metallic glass detected by static force microscopy