Properties and observables of massive galaxies in self-interacting dark matter cosmologies