Generalized hydrodynamics, quasiparticle diffusion, and anomalous local relaxation in random integrable spin chains