Lessons learned from a virtual Community-Based Participatory Research project: prioritizing needs of people who have diabetes and experiences of homelessness to co-design a participatory action project