Correlations, indistinguishability and entanglement in Hong–Ou–Mandel experiments at microwave frequencies