Stein's Method for the Beta Distribution and the Pólya-Eggenberger Urn